If I am teaching a course with a colleague, can we both submit a custom question for the course?

No. There is only one custom question per course. However, any of the instructors teaching a course may submit the question. The name of the person who submitted the question and the date and time it was submitted is displayed on the entry screen.