If FERPA does not forbid Yale to disclose a specific education record to a third party, is Yale required to disclose the record upon request?

No. FERPA requires Yale to show students their own records within 45 days of a formal request, but, otherwise, FERPA does not require Yale to disclose any student education records to anyone.